المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طريقة إستخراج ترجمات IDX أصلية لأقراص بلوراي !



M7esn
13-09-2013, 07:54 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

بما إني من فان الـPopcorn Hour :d فتهمني جداً ترجمات الـIDX لأنها أفضل وأدق من ترجمات SRT

فيسعدني اليوم تقديم طريقة إستخراج ترجمات IDX الأصلية من أقراص البلوراي .. عملية سهلة جداً وما راح تاخذ وقت !

[فاصل][/فاصل]

في البداية راح نحتاج برنامجين ..

1- tsMuxeR (http://www.videohelp.com/download/tsMuxeR_1.10.6.zip) (للإستخراج)

2- BDSup2Sub (http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub) (للتحويل)

نبدأ الشرح بإسم الله ..

[فاصل][/فاصل]

في البداية نذهب لمجلد الفيلم المطلوب

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/1-5.png


بعدها نعرف ونتأكد من ملف الفيلم الأصلي

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/2-11.png


نتأكد من وجود ترجمة عربية

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/3-2.png


نفتح ملف الفيلم في برنامج tsMuxeR

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/4.png


ظهرت لنا مسارات الصوت وكود الفيديو ومعلومات الفيديو

نحدد فقط الترجمة العربية بدون أي مسار صوت وكود فيديو ، وضروري الإستخراج بطريقة Demux لأنها تستخرج لنا الملفات منفصلة ويتم تجميعها في برنامج آخر ، أما TS و M2TS ستظهر الترجمة في صورة سوداء على مدى طول الفيلم !!

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/5.png


نحدد مكان الإستخراج ونضغط Start demuxing وننتظر إلى أي ينتهي الإستخراج ، حجم الترجمة قليل لكنه سيأخذ مدة متوسطة في الإستخراج !

بعد الإنتهاء يظهر لنا ملف غير معروف ، هذا هو ملف الترجمة

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/6.png


نفتح الآن برنامج BDSup2Sub

هذه هي الواجهة الرئيسية

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/7.png


من خيار File في الأعلى نختار Load ونختار ملف الترجمة

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/8.png


إذا فتحنا الترجمة في الرنامج ستظهر لنا واجهة الإعدادت .. نتركها كما هي

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/9.png


سيتعرف البرنامج على الترجمة ، في الأعلى بعض الخيارات نتركها كما هي أيضاً

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/10.png


من قائمة File في الأعلة نختار Export

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/11.png


ستظهر لنا إعدادت الإستخراج الأخيرة ، مكان الإستخراج واللغة

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/12.png


نضغط Save وننتظر قليلاً

http://i533.photobucket.com/albums/ee340/mnbv_2008/13.png


ألف مبروك :)

الطريقة تخص أفلام البلوراي فقط ، الديفيدي له طريقة مختلفة تماماً

[فاصل][/فاصل]

تم بحمد الله

الموضوع حصري لمنتدى الصوتيات والمرئيات العربي

http://i.imgur.com/JV0pI.png


@M7esn_

ساهر جده
13-09-2013, 08:33 PM
رائع جدا الله يعطيك العافية شي جديد ومختلف وبصراحة تقرير رائع ومميز

mz_milan
13-09-2013, 10:50 PM
شرح رائع وجميل ومبسط وواضح بارك الله فيك اخوي محسن

يعطيك العافيه ياغالي على تعبك

وفق الله الجميع

F H D
13-09-2013, 11:23 PM
شرح مرتب :17:

تسلم يمنيك على المجهود الرائع اخوي M7esn

:s6:

M7esn
14-09-2013, 01:42 AM
لا شكر على واجب إخواني .. يسرني أن الموضوع نال على إستحسانكم

Grave Digger
16-09-2013, 11:01 AM
تسلم أناملك على المجهود المميز

+

تقرير حلو ما شاء الله :)




تقبل تحياتي

التركي
25-01-2014, 01:21 AM
موضوع ذهبي ومهم جدااااااا

دمت بكل ود

ابو ابراهيم
25-01-2014, 10:34 AM
شرح مميز يبحث عنه الكثير

الف شكر لك ,,,

ALONE
31-03-2014, 09:37 PM
عندي ملف البلوري فيه ترجمة المانيه احتاجها ك سكربت للتعديل
ولكن بعد الاستخراج ظهر الملف في امتداد TS
وما ظهر في برنامج الـBDSup2Sub

سويت الشرح تمام

day747
02-04-2014, 10:29 AM
طيب في طريقة اضيف الترجمه لافلام البلوراي الاصليه ؟؟؟

لان اكثر افلامي ريمكس بس مافيها ترجمه عربي

HDZERO
10-07-2014, 08:27 AM
شكرا على الموضوع الرائع والمجهود الطيب