المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tria
إذا ما نجحت كل الأفكار (لأنه غالباً يكون السبب في عدم سماع الكلام بشكل واضح ، وتضطر تزيد الصوت هو المعايرة الخاطئة والإعدادات)
فيحتاج لك تسوي Normalization للصوت كله الي في الفلم
الفكرة إنه تحدد لفل معين للصوت ، وهو يحاول يخليه ما يتعدى هذا المستوى (وطبعاً التحويل يكون ديناميكي يعني يتغير حسب المقطع ، وليس مثل فكرة قصر الصوت كله)
ولها أنواع كثيرة وتقنيات كثيره ، منها الي تشتغل مباشرة في وقت التشغيل مثل Dynamic Audio Compression (موجودة في XBMC بس غبي تنفيذهم لها لأنهم ما تعبو عليها) و ReplayGain (عادة تستخدم في الأغاني ولا لي خبره فيها) ، وفيه في ملفات AC3 حقت دولبي طريقة تغير متغير فيها يتحكم بشي مماثل (بس أجهل الطريقة الصراحة ، قد يكون فيه برامج تسهل التحكم فيها ، طبعاً تكون لكل ملف على حده) ، وفيه غيرها (حتى فيه هاردوير كامل تشبك فيه مدخلات الصوت ، وهو وضيفته يسوي هذا الشي ، ومنه للمسرح) ، قد يكون يدعمها ريسيفرك ، أو قد تقدر تركب برامج تسوي هذي الوضيفة (إذا حصلت شي مميز لا تنسانا

)
وفيه طريقة إنك تسويه يدوياً بأحد برامج معالجة الصوت وتحفظة مره ثانيه مع الفلم ، لكن هذا ما أحببه لسببين: الأول مشوار وتعب ، والثاني إنك راح تأثر على جودة الصوت (خاصة إذا ما كان عندك المصدر الحقيقي للصوت Lossless)
تعديل:
في أمريكا أظن بيطلعون (أو طلعوا) قرار يكون الليفل مثبت ، وبالتالي ما راح يضطر الواحد يواجه مثل هذي المشاكل خلال التغيير بين القنوات (أو حتى خلال القناة الوحدة مثل من الفلم إلى الدعايات ورجوعاً للفليم)
تعديل #٢:
ما انتبهت للنقطة الي كاتبها تحت بالنسبة للتردد
ملاحظة الأصوات حقت الكلام ترددها عالي (وليس الإنفجارات)
بينما الإنفجارات (والزلازل) ، تردداتها منخفضه لدرجة أنها ممكن تسبب بتحريك للطبله والجوامد دون أن يكون لها صوت ، بس تكون مزعجه مع ذلك
الي يتحكم بشدة الصوت هو الليفل وليس التردد dB
فأنت تبي العكس (الترددات الي تحت ترددات الكلام المرتفعه)
تبي تقصر عليها (او تقلل dB حقاها) ، أو تزيد مستوى الترددات المرتفعه علشان تكون أوضح وتقدر تقصر على الصوت بشكل عام
والجواب ، نعم ممكن تسوي هذا الشي ، بس تحتاج توصيلات إضافيه (أجهزة صغيرة) ، تشبك سلك الصوت مع الطرفين ويعدل عليها (تسمى أضن Filter) وفيها أنواع شي يعدل على الترددات العالية (الكلام والموسيقى) وشي يعدل على الترددات المنخفضه (الدقات والإنفجارات) ، وفيه أشياء حتى تلغي بعض الترددات
وأيضاً ممكن تسويها من بعض الرسيفرات
وأيضاً ممكن تسويها من خلال الكمبيوتر (هذي هي فكرة الإكولايزر بالمناسبة 
)