إعلانات

الموضوع: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

النتائج 1 إلى 11 من 11
  1. #1
    عضو

    الـعـضـوية
    525
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    27
    قدم شـكـره
    29 مرة
    تـم شـكـره
    3 مرة في 3 مشاركة

    الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    بسم الله الرحمن الرحيم


    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    قمت بتحميل فلم وكانت الترجمة المصاحبة له بالفرنسية وأنا أريد اللغة العربية فهل من حل لإلغاء الترجمة الفرنسية ووضع العربية ..


    وشكرا ,,,

  2. #2
    Dostoevsky عضو من كبار شخصيات الملتقى الصورة الرمزية Marauder28
    الـعـضـوية
    43
    الإنـضـمـام
    Mar 2011
    الإقـــامـــة
    Russian Federation
    المشاركات
    3,787
    قدم شـكـره
    4,298 مرة
    تـم شـكـره
    6,225 مرة في 1,592 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    إقتباس :
    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجم المواهب مشاهدة المشاركة
    بسم الله الرحمن الرحيم


    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    قمت بتحميل فلم وكانت الترجمة المصاحبة له بالفرنسية وأنا أريد اللغة العربية فهل من حل لإلغاء الترجمة الفرنسية ووضع العربية ..


    وشكرا ,,,

    وعليكم السلام والرحمه


    ايش البرنامج اللي تستخدمه في تشغيل الافلام ؟؟

    لما تشغل فيلم توقف على وسط الصوره وتضغط زر الماوس اليمين بتطلع لك خيارات منها الـ Subtitle اضغط عليها وشوف الترجمات اللي متوفره مع الفيلم من الاساس اذا ما فيها ترجمه عربيه وهذا شيء اكيد الا ما ندر ،، تحتاج تبحث عن الترجمه في موقع الـ subscene ، ابحث عن الترجمه في الموقع السابق ونزلها حسب جودة الفيلم اللي عندك سواء DVD او Bluray

    بعدين ضع ملف الترجمة في نفس الفولدر اللي فيه الفيلم وخلي اسم الفيلم والترجمة متطابقة

    بعدين ارجع لشرحي الاول فوق بعد تشغيل الفيلم راح تجد ان ملف الترجمة العربي يظهر لك




    شايف ملف الترجمة وملف الفيلم نفس الاسم بالضبط

  3. قدم 8 من الأعضاء شكرهم إلى Marauder28 على هذه المشاركة:


  4. #3
    عضو

    الـعـضـوية
    525
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    27
    قدم شـكـره
    29 مرة
    تـم شـكـره
    3 مرة في 3 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    جزاك الله خير

    البرنامج اللي استخدمه هو KMplayer

    الترجمة الموجودة مع الفلم ليست في ملف ولكن منسوخة على الفلم نفسه ( الترجمة صورية ) ...

    حاولت لإلغائها ولكن لا فائدة ...

  5. #4
    Dostoevsky عضو من كبار شخصيات الملتقى الصورة الرمزية Marauder28
    الـعـضـوية
    43
    الإنـضـمـام
    Mar 2011
    الإقـــامـــة
    Russian Federation
    المشاركات
    3,787
    قدم شـكـره
    4,298 مرة
    تـم شـكـره
    6,225 مرة في 1,592 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    إقتباس :
    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجم المواهب مشاهدة المشاركة
    جزاك الله خير

    البرنامج اللي استخدمه هو KMplayer

    الترجمة الموجودة مع الفلم ليست في ملف ولكن منسوخة على الفلم نفسه ( الترجمة صورية ) ...

    حاولت لإلغائها ولكن لا فائدة ...

    فهمت عليك يعني الترجمة مافي لها اي طريقه عشان توقفها

    طيب في هذي الحاله ما ادري اذا برامج الفيديو الكبيره عندها القدره على حذف الترجمة الصوريه او لا ،، غالباً هذي البرامج معقده شوي وماعندي تجربه سابقة لها


    اتمنى اللي عنده تجارب سابقة يفيدك

  6. تلقى Marauder28 شكراً على هذه المشاركة من:


  7. #5
    أخوكـم طــــلال عضو محترف الصورة الرمزية East25
    الـعـضـوية
    591
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    1,939
    قدم شـكـره
    2,424 مرة
    تـم شـكـره
    3,266 مرة في 801 مشاركة

    HDTV : SONY 55''LED EX72 Projector : BenQ W6000 Projector Screen : Screen Innovations HDTV 110" Matte White 1.1 Theater Sensation Motorized Screen Monitor : Dell UltraSharp 61 cm ( 24" ) U2410 Widescreen Flat Panel Monitor with PremierColor - Black Disc Player : SONY BDP -S480 HTPC : ASUS P8P67-M PRO LGA + intel i5+RAM G.SKILL Ripjaws Series 8GB+
RealSSD C300 Solid State Drive +EVGA GeForce GTX 560 Ti +
Western Digital Caviar Green 3 TB+OCZ ModXStream Pro 600W Consoles : Xbox360 + PS3 AV-Receiver : YAMAHA RX-A3010 Amplifier : Emotiva XPA-5 Channel HT Speakers : Front YAMAHA NS-777
Center YAMAHA SOAVO 900C
Surround & Back Surr YAMAHA NS-333 Subwoofer : YAMAHA YST-SW315

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    إقتباس :
    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HAMANY مشاهدة المشاركة
    :: ثانياً : صنع ال MKV ::

    بعد ماتختار Demux من ال tsMuxeR راح تحصل الملفات الي اختارتها ,, في حالتي



    الفيديو بصيغة vc1 ,, والصوت dts

    --------------------------------------------------------------

    نشغل MKVtoolnix ونسحب الملفين الى البرنامج



    الأول هو الفيديو والثاني الصوت ,,
    نضغط على الفيديو ونغير ال Default Track Flag إلى Yes
    ونفس الشيء لل DTS نضغط عليه ونغير ال Default Track إلى Yes

    بعدها نختار التاب الثالث Extra Option
    ونغير ال compression الى non
    ونفس الشيء لل dts ...



    الخطوتين الي فوق لتغيير ال compression Header ,, كان في مشكله في بعض اجهزة الميديا بلاير وهي عمل الفلم بدون صورة او بدون الثنين ,, لكن اغلبهم حلو هالمشاكل بالتحديثات

    نحدد مكان ال output ونضغط start muxing ..


    بعدها راح تحصل على ال mkv
    انا واجهتني نفس المشكلة من قبل مع فلم صيغته MKV لما فتحته بالبرنامج اللي فوق طلعت ثلاث ملفات اختار الاول Video والثاني Audio والثالث حق الترجمه Sub هذا لاتختاره
    وبعد كذا اختار Start Muxing

    وهذا رابط البرنامج MKVtoolnix

    وان شالله تضبط معك
    التوقيع :
    قد يتوقف البعض عن مساعدة الجميع ، إذا توقف الجميع عن مساعدة البعض !

    أي تجربة أو تقرير أو معلومة تضيفها إلى الملتقى هي مساهمة منك في مساعدة غيرك ، ودعم لإستمرار الموقع في مساعدتك مستقبلاً .



  8. قدم 6 من الأعضاء شكرهم إلى East25 على هذه المشاركة:


  9. #6
    عضو

    الـعـضـوية
    525
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    27
    قدم شـكـره
    29 مرة
    تـم شـكـره
    3 مرة في 3 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    اشكركم جميعا ...ولكن لم تفلح الطريقة ... فهل من طريقة أخرى ؟؟؟

  10. #7
    أخوكـم طــــلال عضو محترف الصورة الرمزية East25
    الـعـضـوية
    591
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    1,939
    قدم شـكـره
    2,424 مرة
    تـم شـكـره
    3,266 مرة في 801 مشاركة

    HDTV : SONY 55''LED EX72 Projector : BenQ W6000 Projector Screen : Screen Innovations HDTV 110" Matte White 1.1 Theater Sensation Motorized Screen Monitor : Dell UltraSharp 61 cm ( 24" ) U2410 Widescreen Flat Panel Monitor with PremierColor - Black Disc Player : SONY BDP -S480 HTPC : ASUS P8P67-M PRO LGA + intel i5+RAM G.SKILL Ripjaws Series 8GB+
RealSSD C300 Solid State Drive +EVGA GeForce GTX 560 Ti +
Western Digital Caviar Green 3 TB+OCZ ModXStream Pro 600W Consoles : Xbox360 + PS3 AV-Receiver : YAMAHA RX-A3010 Amplifier : Emotiva XPA-5 Channel HT Speakers : Front YAMAHA NS-777
Center YAMAHA SOAVO 900C
Surround & Back Surr YAMAHA NS-333 Subwoofer : YAMAHA YST-SW315

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    طيب قولي وش صيغة الفلم؟؟
    التوقيع :
    قد يتوقف البعض عن مساعدة الجميع ، إذا توقف الجميع عن مساعدة البعض !

    أي تجربة أو تقرير أو معلومة تضيفها إلى الملتقى هي مساهمة منك في مساعدة غيرك ، ودعم لإستمرار الموقع في مساعدتك مستقبلاً .



  11. #8
    عضو

    الـعـضـوية
    525
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    27
    قدم شـكـره
    29 مرة
    تـم شـكـره
    3 مرة في 3 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    AVI

    هذي الصيغة ....

  12. #9
    أخوكـم طــــلال عضو محترف الصورة الرمزية East25
    الـعـضـوية
    591
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    1,939
    قدم شـكـره
    2,424 مرة
    تـم شـكـره
    3,266 مرة في 801 مشاركة

    HDTV : SONY 55''LED EX72 Projector : BenQ W6000 Projector Screen : Screen Innovations HDTV 110" Matte White 1.1 Theater Sensation Motorized Screen Monitor : Dell UltraSharp 61 cm ( 24" ) U2410 Widescreen Flat Panel Monitor with PremierColor - Black Disc Player : SONY BDP -S480 HTPC : ASUS P8P67-M PRO LGA + intel i5+RAM G.SKILL Ripjaws Series 8GB+
RealSSD C300 Solid State Drive +EVGA GeForce GTX 560 Ti +
Western Digital Caviar Green 3 TB+OCZ ModXStream Pro 600W Consoles : Xbox360 + PS3 AV-Receiver : YAMAHA RX-A3010 Amplifier : Emotiva XPA-5 Channel HT Speakers : Front YAMAHA NS-777
Center YAMAHA SOAVO 900C
Surround & Back Surr YAMAHA NS-333 Subwoofer : YAMAHA YST-SW315

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    والله ماعندي خلفية على هذي النوعية من الصيغ..

    ان شالله احد الشباب يكون عنده حل يقدر يفيدك
    التوقيع :
    قد يتوقف البعض عن مساعدة الجميع ، إذا توقف الجميع عن مساعدة البعض !

    أي تجربة أو تقرير أو معلومة تضيفها إلى الملتقى هي مساهمة منك في مساعدة غيرك ، ودعم لإستمرار الموقع في مساعدتك مستقبلاً .



  13. #10
    عضو مشارك عضو محترف

    الـعـضـوية
    1048
    الإنـضـمـام
    Dec 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية - الرياض
    المشاركات
    178
    قدم شـكـره
    2 مرة
    تـم شـكـره
    873 مرة في 163 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    لا يمكن إلغاء ترجمة الأفلام المعلمول لها encoding مع الصورة ، ذلك أنها أصبحت جزء من صورة الفلم ، وبما أن الملف AVI فأنا أرجح بأن الترجمة من هذا النوع

    أما إذا كانت مفصولة عن الصورة ولكن مخزنه مع الملف (ممكن للـ AVI) ، فمن الممكن أن تكون ترجمة كتابية (srt أو ass أو ssa) ، أو أن تكون ترجمة منفصلة لكن كل سطر ترجمة كصورة (idx sub) ، لكني لا أظن بأنه هذه هي الحال بالنسبة لملفك ، وهذه ممكن فصل أكثرها كما شرح أخواني في بعض الردود ، وببعض البرامج

    إذا كانت مدموجه مع الصورة (الحالة الأولى ، وهي المرجحه) فأفضل ما يمكنك عمله هو
    استخدام VirtualDub مع إضافة Subtitle Removal والتي تقوم بتحيلي مكان الترجمة ثم محاولة تخفيف ظهورها عن طريق تقريب البكسلات حولها مكانها ، بالطبع ستلاحظ أثرها في أسفل الشاشة (وخاصة مع الحركة) ، وستكون المهمة طويلة وتحتاج إعدادات ، وأيضاً ستضطر لإعادة عمل encoding والذي سيأخذ وقتاً ، وسيقلل الدقة
    الخيار الثاني هو أن تجعل الترجمة العربية بخلفية سوداء لتزيل التداخل وتسهل القراءه ، وهذا ممكن من خلال إعدادات الترجمة

  14. قدم 5 من الأعضاء شكرهم إلى tria على هذه المشاركة:


  15. #11
    عضو

    الـعـضـوية
    525
    الإنـضـمـام
    Aug 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    27
    قدم شـكـره
    29 مرة
    تـم شـكـره
    3 مرة في 3 مشاركة

    رد: الغاء الترجمة الصورية للفلم ...

    بارك الله فيك ... حل ممتاز ....

إعلانات