إعلانات

الموضوع: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

النتائج 1 إلى 13 من 13
  1. #1
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    السلام عليكم

    انا اشغل هالخط على جهاز اكستريمر


    لكن ارقام الترجمة تأتي بالانجليزي


    اريدها بالعربي ..مطلوب شخص يعدلهم


    واذا امكن جعل هالشريطه اتجاهها في اليمين وليس اليسار


    هذي هي -
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

  2. #2
    give-and-take الصورة الرمزية F H D
    الـعـضـوية
    4
    الإنـضـمـام
    Feb 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    3,868
    قدم شـكـره
    4,075 مرة
    تـم شـكـره
    3,537 مرة في 1,033 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    وعليكم السلام

    بخصوص تعديل الارقام للعربية .. جرب التعديل المرفق وعطني خبر

    مكان الشرطة ماعتقد يمكن عكسه لليمين لانه متعلق باتجاه الجملة وقراءة الجهاز لها
    اعتقد لو حركتها يدوياً ممكن ماتضبط وراح تتداخل مع كلمات السطر ولاتطلع بشكل صحيح

    ملاحظة : مارديت علينا بموضوعك السابق هل وجدت خيارات تعديل اتجاه النص RTL في البرودجي والمشكلة مستمرة ؟
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

  3. تلقى F H D شكراً على هذه المشاركة من:


  4. #3
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    الخط عند وضعه في الهاردسك وتركيبه في الاكستريمر لا يظهر

    مع انه الخطوط الثانيه تطلع

    ابي منك طلبين
    1-تغير معلومات الخط من arabic subtitles اي اي شي اخر وتعديل بياانات الخط

    2- ماهو البرنامج المستخدم

    اما بخصوص موضعي عن الاكستريمر شوف كلامي مع الدعم الفني والشرح بالصور

    http://forum.xtreamer.net/topic/3436...70#entry263770

  5. #4
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    عند فتح الخط عالكمبيوتر فوق مكتوب truetype
    اعتقد الاكستريمر يبي opentype

    اما مشكلة الاكستريمر في الاقواس و - مازالت قائمه رغم تجربة كل شي

    حلها الوحيد تحويل srt الى ترجمه idx

    لكن مشكلة idx الخط يكون مو حلو واحيانا تحس في تعرجات او تقطعات في الخط

    اذا تعرف برنامج يحول الترجمه الى idx مع خط رائع تكون حليت المشكله

  6. #5
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    بعد تعديل بيانات الخط عن طريق برنامج
    TTFEdit

    ضبطت الارقام وتحولت الى العربيه

    عندي طلب اخير اريد استبدال - الى ـ

    ادري بتقول انهم نفس الشي .. لا هم مختلفين يعني في البحث حق الخط اكتب - واستبدلها في ـ

    لانه كان عندي فيلم يحتوي على - وتكون على اليسار في اكستريمر والجميع يعاني من هالشي

    فا فتحت ملف الترجمه في برنامج Subtitle Workshop واخترت استبدال الكل من - الى ـ
    وعند تشغيل الفيلم في اكستريمر ضبطت وصارت على اليمين والترجمه رائعه

    للتوضيخ شوف المرفقات
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

  7. #6
    give-and-take الصورة الرمزية F H D
    الـعـضـوية
    4
    الإنـضـمـام
    Feb 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    3,868
    قدم شـكـره
    4,075 مرة
    تـم شـكـره
    3,537 مرة في 1,033 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    بالمرفقات النسخة المعدلة .. تم استبدال - كما طلبت
    وتم تغيير اسم وبيانات الخط بإضافة XtP رمز الجهاز لأنه خط مخصص لحل مشاكله

    موضوعك بمنتدى الشركة لا يظهر للزوار مثلي .. والبرنامج المستخدم للتعديل هو FontCreator

    بخصوص الترجمة الصورية عطني مثال للتقطعات والتعرجات الي تلاحظها حتى احكم بنفسي .. مع اني ما احتاجها لاعتمادي على الـ Xbmc ولكن مافيه مانع نجرب لعل وعسى نوصل لنتيجة ترضيك وتغنيك عن انتظار الشركة في دعم اجهزتها !!
    هالشركة بدايتها كانت جميلة وشعبيتها محلياً اصبحت قوية في فترة قصيرة .. الا انها خيبت امال الجميع بغبائها .. حتى وكلائها بالخليج اختفوا من النت وربما لفشلها تخلوا عنها !!
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

  8. تلقى F H D شكراً على هذه المشاركة من:


  9. #7
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    مببببببببببببببببببدع ... نرجع ونستمر ونكمل


    طبعا استخدمت هالبرنامج للتحويل من srt الى idx





    لاحظ ترجمة الفيلم قبل التحويل




    لاحظ الترجمه بعد التحويل في تقطعات وخطوط سوده متقطعه تبين اكثر عند اللقطات الساطعه او البيضه مو اللقطات الظلمه وسمك االخط



    تم تجربة جميع الخطوط عند التحويل الى ترجمه صوريه فا انها تأتي هالتقطات السود
    خط واحد فقط اللي ماتجي فيه هالتقطعات .. اسم الخط ae_cortoba لكنه خط لا يصلح للترجمه


    اذا تعرف برنامج او خط او طريقه يحافظ على جودة الخط ويخليه نفسه بالضبط فيدني

  10. #8
    عضو

    الـعـضـوية
    842
    الإنـضـمـام
    Oct 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    64
    قدم شـكـره
    18 مرة
    تـم شـكـره
    72 مرة في 19 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    عطني ترجمة محدده تريد تحويلها الى idx وبعد التحويل اذا ارضتك بعطيك البرنامج مع الشرح

  11. #9
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه


  12. #10
    عضو

    الـعـضـوية
    842
    الإنـضـمـام
    Oct 2011
    الإقـــامـــة
    السعودية
    المشاركات
    64
    قدم شـكـره
    18 مرة
    تـم شـكـره
    72 مرة في 19 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    حولت الترجمة الى IDX بخط نقي جداً وانت شوف الترجمة بالكامل عشان تحدد اذا هي نفس ما تبي
    او اذا كان فيها بعض السطور بتظليل اسود ام لم تظهر بعض السطور بشكل طبيعي
    http://www.gulfup.com/?nJAcba

  13. #11
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    خط رائع ولا توجد خطوط متقطعه او سوداء ..تقريبا افضل ترجمه صوريه شفتها

    لكن مازالت هناك مشكلة سمك الخط او تحسه مايل من تحت لفوق

    باانتظار شرح طريقتك او تعديلك

  14. #12
    عضو جديد

    الـعـضـوية
    3097
    الإنـضـمـام
    Aug 2013
    الإقـــامـــة
    الكويت - الجهراء
    المشاركات
    22
    قدم شـكـره
    0 مرة
    تـم شـكـره
    17 مرة في 4 مشاركة

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    الخط تحسه من فوق وتحت مضغوط او متلاصق هذا عيب بكل ترجمه صوريه الى الان ماكو حل 100%

  15. #13
    عضو مشارك الصورة الرمزية ابراهيم حاتم
    الـعـضـوية
    834
    الإنـضـمـام
    Oct 2011
    الإقـــامـــة
    فلسطين - رام الله
    المشاركات
    116
    قدم شـكـره
    557 مرة
    تـم شـكـره
    120 مرة في 48 مشاركة

    HDTV : LG. 4500 Projector : X1161P  Acer Projector Screen : استخدم الجدار الابيض Monitor : KONKA . 22 Disc Player : لا يوجد Multimedia Player : Xtreamer Pro HTPC : لا يوجد Consoles : لا يوجد AV-Receiver : TOPFIELD Amplifier : لا يوجد HT Speakers : لا يوجد Subwoofer : لا يوجد

    رد: مطلوب محترف يعدل على الخط وتحويل ارقامه من انجليزيه الى عربيه

    اخوي جرب هذا الخط والترجمة وردلي خبر

    رابط ترجمة IDX

    http://www.arabloads.com/qv9j3ljofur....YIFY.rar.html
    التوقيع :
    أقم صلاتك .. تنعم بحياتك

إعلانات