استفسار عن طريقة عرض ترجمة فلم بصيغة TS.VOB في جهاز WD TV Live

[أسيرالأحزان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




استفساري كما هو موضح من العنوان ..احياناً عندما اريد تحميل فلم ما من النت لااجد نسخه جيده لهذا الفلم سوى بهذه الصيغه والتي بها يكون الفلم مقسم الى تقسيمات كثيره .,

وطريقة تشغيله تكون عن طريق ملف بإسم VIDEO_TS الذي اقوم بوضع ملف الترجمه بجانبه وتسميته بنفس هذا الإسم ..

والذي يحدث هو ان الترجمه تظهر بشكل جيد عندما اقوم بتشغيل الفلم في جهاز اللاب توب.. ولاكن عندما اقوم بتشغيله عن طريق جهاز الويسترن ديجتال لا تظهر الترجمه بتاتاً..!!

فهل توجد لدى الأعضاء الكرام طريقةً لحل هذه المشكله..!!؟؟

هذا وجزيتم خير الجزاء على ماتقومون به من مساعده للآخرين

[Marauder28]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




استفساري كما هو موضح من العنوان ..احياناً عندما اريد تحميل فلم ما من النت لااجد نسخه جيده لهذا الفلم سوى بهذه الصيغه والتي بها يكون الفلم مقسم الى تقسيمات كثيره .,

وطريقة تشغيله تكون عن طريق ملف بإسم VIDEO_TS الذي اقوم بوضع ملف الترجمه بجانبه وتسميته بنفس هذا الإسم ..

والذي يحدث هو ان الترجمه تظهر بشكل جيد عندما اقوم بتشغيل الفلم في جهاز اللاب توب.. ولاكن عندما اقوم بتشغيله عن طريق جهاز الويسترن ديجتال لا تظهر الترجمه بتاتاً..!!

فهل توجد لدى الأعضاء الكرام طريقةً لحل هذه المشكله..!!؟؟

هذا وجزيتم خير الجزاء على ماتقومون به من مساعده للآخرين

ما سبق وتعاملت مع مثل هذي الاجهزة ولكن عندي حل ربما يفيدك وانا شخصياً استخدمه مع المسلسلات اللي انزلها من النت

الطريق انك تقوم بدمج ملف الترجمة العربي مع ملف الفيديو ويصير عندك ملف واحد فيديو لما تشغله تقدر تختار من الـ Subtitle اللغه اللي انت دمجتها سواء عربي او انجليزي او اي لغه وكأن الفيلم من الاصل يحتوي على الترجمه


في هذا الموضوع هنــا


اتبع خطوات الشرح في الرد رقم 3 تحديداً نزل برنامج الـ MKVtoolnix المتوفر بالموضوع واتبع الصور اللي في الشرح





هذي صوره من واجهة البرنامج بعد اضافة ملف الفيديو والترجمه للجزء الاول من الفيلم نحدد ملف الترجمه بالوقوف عليه بالماوس وفي خيار يظهر امامك وهو الـ Language اختار من القائمة اللغة العربية


بعدها اتبع الشرح اللي في الموضوع

المسأله سهله وبسيطه ومريحه ولا تأخد منك سوا ثواني معدوده ، ربما الافلام اللي عندك كثيره ولكن انا اقولها لك اتبع شوي وراح ترتاح بعدين

بالتوفيق

[أسيرالأحزان]

^^^^^^^^^^^

شوف ياحبيبي موضوع انك تدمج الترجمه مع الفلم هذا شي جيد لأنو يضمن لك انك تشوف الترجمه ع لفلم بأي طريقه كانت..

بس اللي اعرفه وبحثت وتساءلت عليه سابقاً_انه مافي برنامج يدمج لك الترجمه مع الفلم من غير ما انه يغير لك صيغة الفلم او من غير مايلعب لك في خصائص الفلم..

على كل حال شاكر ومقدر لك محاولتك في مساعدتي

[F H D]

^^^^^^^^

عملية ال Remuxing لا تؤثر أبدا على Bitrate الفيديو ولا الصوت .. مجرد استخراج ملف الفيديو H264 (مثال) و ملف الصوت dts (مثال) ووضعهما في حاوية جديدة Container سواء كانت MKV او m2ts او اي كان